Si entiendes, las cosas son como son.
Si no entiendes, las cosas son como son.
Proverbio Zen
Después de terminar el post anterior, pensaba escribir sobre todo lo que significó el blog y la compañía de ustedes en esta educación sentimental que me tocó a los cuarenta y pico. Pero cuando me dispongo a hacerlo, veo que tengo en la bandeja de entrada tres mails escritos en inglés por una desconocida. El primero vía Facebook, los demás son reenvíos del último mail de Pablo ¿¿ESTÁS?? Los leo una vez y después otra y varias más. No logro entenderlos. En realidad, sí los entiendo. Lo que no puedo es creerlo.
Primero les transcibo el mail tal como lo recibí, más abajo está la traducción y mis comentarios.
Hola, Amanda:
Me llamo Amy, soy americana y mi novio Pablo Cerviña y yo vivimos juntos in Belgrano. El me dice que el no reunarse contigo despues de November 2009 y conozco de Pablo’s infidelity con vos y yo FORGAVE HIM. Has he seen you since November? Has he only spoken with you once?
I brought my 2 children here. I am a single mother. I would like to know once and for all, that now Pablo says he never cheated on me since I arrived here. Was he being honest? I respectfully ask you; I would like to know before I put this very hurtful period of my life behind me. As a single mother, I hope you will be honest with me. I apologize for this.
I loved Pablo so much and every night when we were planning for my arrival we Skyped. All the while he was seeing you. I found great strength n forgiving him, but when I found that he had used more than 20 viagra pills since leaving me in London February 2009, I got into his email. Still, I forgave him.
We both spoke honestly recently about what we had done. He says he did not see you since I arrived and he has been faithful. If he never was with you, would you kindly let me know. It would be very good to place an ending on this extremely hurtful experience. I still am here in Belgrano. I live 5 blocks from Pablo.
We have seen each other all the while since I arrived. He spoke of your intelligence and love for literature. It was very hurtful for me. And when we made love I thought of him with you. I did my best, Amanda to love him for who he was. Respectfully, I hope that woman to woman, you can help me know the truth so I can understand what really went on. I feel I need to know.
Kindly,
Amy Baxley
Realmente parece bastante desesperada y no solo por los errores de tipeo…
Hola, Amanda:
Me llamo Amy, ¿AMY? ¿Pablo solo sale con minas que se llamen Amanda? soy americana ¿americana? Para mí era «la novia inglesa de Pablo» y mi novio Pablo Cevallos y yo vivimos juntos in Belgrano ¿Cómo que VIVIMOS JUNTOS? ¿No era que estaba solo? Si yo fui a su departamento varios sábados… El me dice que el no reunarse contigo despues de November 2009 y conozco de Pablo’s infidelity con vos y yo LO PERDONÉ. ¿Qué infidelidad de Pablo conmigo? ¿Qué le perdonó? ¿Volvieron a verse a partir de noviembre? Claro que sí. Él me dice que solo hablaron una vez por teléfono. Te miente.
Soy madre, sola y tengo a cargo a mis dos hijos, que viajaron acá conmigo. ¿Tiene hijos? Por lo que Pablo me dijo, me había imaginado que era una pendeja a la que le gustó la idea de aventurarse al fin del mundo. Necesito saber lo que pasó. Pablo me dice ahora que desde que llegué, no me volvió a engañar. ¿Es verdad? Obvio que no. Te lo pregunto con todo respeto. Para mí es importante saberlo antes de poder dejar atrás un período sumamente doloroso de mi vida. Ambas somos madres, espero que seas sincera conmigo. Te pido disculpas por todo esto.
Estaba completamente enamorada de Pablo. Todas las noches, mientras planificábamos mi viaje, hablábamos por Skype. Durante todo ese tiempo, él estuvo saliendo con vos. ¿QUÉ? ¿Pablo me buscó en Match y MIENTRAS HACÍAMOS PLANES PARA EL FUTURO Y DECÍAMOS QUE ÉRAMOS NOVIOS, ÉL ORGANIZABA LA MUDANZA DE AMY Y SUS HIJOS DESDE LONDRES PARA VIVIR JUNTOS? Hice un gran esfuerzo al perdonarlo, pero cuando me encontré con que había usado más de 20 comprimidos de Viagra ¡PABLO USABA VIAGRA CONMIGO! desde que nos despedimos en Londres en febrero de 2009, entré en su correo. Ya sabía que vos eras la de los mails misteriosos. Pero ahora entiendo para qué me escribiste. Querías saber si nos seguíamos viendo. Aún así, lo perdoné. Mal hecho. Hace poco hablamos sinceramente de lo que habíamos hecho. Él dice que me fue fiel desde que llegué y que no te volvió a ver desde entonces. Te sigue mintiendo.
Si es verdad que nunca más se vieron, te pido que seas tan amable de decírmelo. Sería muy bueno poner un final en esta experiencia tan dolorosa. Yo sigo estando aquí, en Belgrano. Vivo a cinco cuadras de la casa de Pablo. Desde que llegué nos estuvimos viendo todo el tiempo.
Pablo me habló de tu inteligencia y de tu amor por la literatura. Ya sé que soy genial, pero ¿qué clase de enfermo mental le habla a su novia de lo cool que es su amante? Eso fue muy doloroso para mí y cuando hacíamos el amor yo pensaba en ustedes dos. Qué horror… Amanda, te aseguro que hice todo lo posible para amar a Pablo tal como es. Respestuosamente, espero que de mujer a mujer, puedas ayudarme a saber la verdad y así llegue a entender qué fue lo que realmente pasó. Siento que necesito saberlo.
Saludos
Amy Baxley
OH, MY GOD!
Sigo con el segundo mail:
De: Amy Baxley <amandabaxley@live.com>
A: Amanda Stein <amandastein@gmail.com>
Fecha: 20 de marzo 2010 17:36
Asunto: FW: ¿¿ESTÁS??
Enviado por live.com
He told me you spoke only once on the phone in December. Then he ignored your emails and SMS. That he never had sex with you since November (a few days before I and my children arrived)
He told me i could ask you if it was true. Then, when I told him I would, he said no do not.
So I ask you Amanda if you can help me understand if Pablo was bad through and through or whether he was finally honest with me.
I am sorry to bother you, but I have this uncontrolable desire to know and understand the events of the last 2 years with someone I really loved, enough to live with him forever.
Amy
Es evidente que Amy está muy alterada y al no recibir mi respuesta insiste, agregando algunos datos.
Él me dijo que solamente hablaron por teléfono una vez en diciembre y que a partir de ahí ignoró tus mails y SMS. ¡Qué mentiroso! Que desde noviembre (unos días antes de que yo llegara con mis hijos), no volvieron a tener sexo. Más mentiras… Me dijo que si quería, podía preguntarte a vos si era verdad, ¿está tan loco que pensó que lo iba a cubrir?, pero cuando le dije que lo haría, me contestó: No, no lo hagas. Ah, se dio cuenta.
Entonces Amanda, te pregunto si me podés ayudar a entender si Pablo fue una mala persona o si quizás, finalmente, fue honesto conmigo. Seguí soñando…
Siento mucho molestarte, pero tengo el deseo incontrolable de conocer y entender qué pasó en los últimos dos años con alguien a quién realmente amé, al punto de querer vivir con él para siempre.
Amy
Me apuro a leer el último mail.
I will keep this communication to you confidential; I will not embarrass Pablo with his family or hurt him. I still love him very much. Perhaps you will agree to keep this between ourselves. If not, that is your choice. He told me yesterday he would never see you again.
But if he continues to see you, as a single mother, you should know what I have beenrough.
We planned my moving here in January 2009 and when I moved in November I learned that he hasd not just seen you once. All the while we worked on this together, he was sleeping you.
If he tries to see you again, know that this has happened to me and to my two children, Sarah and Erik, ages 6 and 7.
While it was a good experience to try to forgive him, his further untruths made me so suspicious and jealous and I do not think I will ever forgive somoene for infidelity again.
Suerte,
Amy
Preferiría que esto quede entre nosotras. No quiero lastimar a Pablo ni avergonzarlo ante su familia. Qué considerada con reverendo hdp… Todavía sigo amándolo mucho. Espero que estés de acuerdo en mantenerlo en privado. Si no, es tu elección. Ayer, él me dijo que no iba a volver a verte nunca más. Uy, uy, uy, si Pablo lo dice es palabra santa. ¡Claro que no me va a ver más!, pero porque YO no quiero verlo nunca más. ¿Todavía le seguís creyendo?
Pero, si te sigue viendo, como madre sola, deberías saber por lo que estuve pasando.
Planeamos que me mudara a Buenos Aires en enero de 2009. Cuando llegué en noviembre, me enteré que no te había visto solamente una vez. ¿Qué le dijo al principo? ¿Qué mientras planeaban la mudanza tuvo nada más que una cita conmigo? Todo el tiempo en que estuvimos trabajando juntos en mi viaje, él se estaba acostando con vos. No es mi culpa, no tenía idea de que también me estaba engañando. Todavía me cuesta creerlo.
Si él trata de volver a verte, sabé que eso fue lo que nos pasó a mí y a mis dos hijos, Sarah y Erik, de seis y siete años. ¡Qué chiquitos que son los hijos! Debe ser menor que yo.
Aunque la experiencia de tratar de perdonarlo fue buena, sus posteriores engaños me hicieron tan celosa y suspicaz, que no creo que pueda volver a perdonar una infidelidad más a nadie. Me parece la mejor política a partir de ahora.
Suerte
Amy
Me imagino lo desesperada que se debe sentir para animarse a escribirle a LA OTRA. De una modo absolutamente involuntario, pero parece que soy la otra.
Claro que le voy a contestar. Además, yo también necesito hacerle algunas preguntas.
Mañana continúo…
-34.608418
-58.373161